Проблемы с кодировкой в заголовках писем

[nik 12]

Уважаемые администраторы форума, хочу обратиться к вам со следующей проблемой.

При отправке почтовых сообщений (уведомления о л/с, уведомления о новых сообщениях в темах, да и все прочее, я думаю) движок форума не следует стандартам кодирования полей заголовков электронной почты, в результате чего в полях "От кого"/"From:" (всегда) и "Тема"/"Subject:" (периодически) наличествуют "кракозябры".

Пользователи MS Windows, возможно, мне возразят, аргументируя тем, что у них, мол, все замечательно, но это лишь потому, что в их среде кодировки некорректно сформированных полей и умалчиваемая кодировка системы совпадают. Но вот в почтовых клиентах, которые следуют букве стандарта и/или имеют кодировку по-умолчанию, скажем, UTF-8, все несколько печальнее

И если заглянуть в "сырой" код письма, то можно увидеть примерно следующее:

From: "Ôîðóì Àêâàëîã" <_sencored_@_email_._addr_>
Subject: =?Windows-1251?Q?=D3=E2=E5=E4=EE=EC=EB=E5=ED=E8=E5=20=EE=20í=EE=E2=EEé=20=F2=E5=EC=E5=20=E2=20ô=EEðóìå=20(=20Ô=EEðóì=20Àê=E2àë=EEã=20)?=

Проблема эта для форума IP.Board не нова (я бы сказал, "с бородой"), и на просторах интернетов есть рецепты ее решения.

Например, вот тут, в конце сообщения, наглядно показано, как починить поле "From:": http://www.sysman.ru/index.php?showtopic=8608

Больше ссылок на готовые решения давать не берусь, т.к. не в курсе, какая версия форума используется, и насколько ее код отличается от оригинала, но суть проблемы, думаю, ясна.

Если возьметесь за решение проблемы, то со своей стороны готов выступить хотя бы в качестве тестера (ведь править код мне никто не даст, правда? ) с различными операционными системами (OS X, Windows, Linux, iOS) и их всяко-разными почтовыми клиентами.

Спасибо.

[Vasiliy 2]

Уважаемые администраторы форума, хочу обратиться к вам со следующей проблемой.

При отправке почтовых сообщений (уведомления о л/с, уведомления о новых сообщениях в темах, да и все прочее, я думаю) движок форума не следует стандартам кодирования полей заголовков электронной почты, в результате чего в полях "От кого"/"From:" (всегда) и "Тема"/"Subject:" (периодически) наличествуют "кракозябры".

Пользователи MS Windows, возможно, мне возразят, аргументируя тем, что у них, мол, все замечательно, но это лишь потому, что в их среде кодировки некорректно сформированных полей и умалчиваемая кодировка системы совпадают. Но вот в почтовых клиентах, которые следуют букве стандарта и/или имеют кодировку по-умолчанию, скажем, UTF-8, все несколько печальнее

Я не пользователь Windows, пока таких проблем не обнаруживал.

[nik 12]

Я не пользователь Windows, пока таких проблем не обнаруживал.

Это означает лишь то, что Ваш почтовый клиент, возможно, менее щепетилен в вопросах следования стандартам и поддерживает допущения/отступления/хаки, находящиеся за их рамками. Но это не оправдывает то, как форум готовит заголовки почтовых сообщений

Да и что теперь об этом говорить, раз выясняется, что практической пользы это не принесет. Разве что, ради академического интереса...